escape

Romanian translation: scăpare/omisiune

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escape
Romanian translation:scăpare/omisiune
Entered by: danieline

20:09 Oct 22, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: escape
Prevent Actions (this and similar problems)
Policies, methods, procedures and/or systems have been identified that need to be done differently to prevent recurrence of the root cause and escape?
(metoda celor 8 discipline)

raspandirea cauzei primare a problemei?
danieline
Local time: 18:02
scăpare/omisiune
Explanation:
The escape point is the earliest location in a process where the occurrence of the problem should have been detected, but was not.
http://www.qualitysupportgroup.com/Our Services_Documentatio...
Prevent actions (this problem and similar problems): • What needs to be done differently to prevent recurrence of the root cause? Of the escape?
http://books.google.de/books?id=kwf8baR1ow4C&pg=PA355&lpg=PA...
8D e o metoda de analiza prin care, dupa detectarea unei neconformitati, se identifica si se urmareste aplicarea metodelor de rezolvare si prevenire a neconformitatii.
http://www.scritube.com/management/D122117910.php
Eu asa inteleg: escape point este punctul in care s-a produs "scaparea"... Trebuie impiedicata reaparitia cauzei primare, precum si a acestei scapari...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2scăpare/omisiune
Claudia Coja
3punct de iesire
Ana Ureche-Johnson


Discussion entries: 6





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scăpare/omisiune


Explanation:
The escape point is the earliest location in a process where the occurrence of the problem should have been detected, but was not.
http://www.qualitysupportgroup.com/Our Services_Documentatio...
Prevent actions (this problem and similar problems): • What needs to be done differently to prevent recurrence of the root cause? Of the escape?
http://books.google.de/books?id=kwf8baR1ow4C&pg=PA355&lpg=PA...
8D e o metoda de analiza prin care, dupa detectarea unei neconformitati, se identifica si se urmareste aplicarea metodelor de rezolvare si prevenire a neconformitatii.
http://www.scritube.com/management/D122117910.php
Eu asa inteleg: escape point este punctul in care s-a produs "scaparea"... Trebuie impiedicata reaparitia cauzei primare, precum si a acestei scapari...

Claudia Coja
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Ureche-Johnson: total de acord cu explicatia
19 mins

agree  wordbridge
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punct de iesire


Explanation:
This is the Romanian term that appears to be used when the Global Method 8D is studied or applied

Example sentence(s):
  • Definirea și verificarea cauzei de bază și a punctului de ieșire.

    Reference: http://webbut.unitbv.ro/teze/rezumate/2011/rom/NegrusAndreiM...
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search