dealing(s)

Romanian translation: măsură(i)

17:29 Dec 2, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Policies
English term or phrase: dealing(s)
Privacy
All intellectual property rights in documents generated on Company systems, and documents sent via Company email, internet, faxes and scanners, belong to the Company, regardless of the author or the nature of the content generated and will be open to such monitoring and dealings as are appropriate.
Claudia Coja
Local time: 11:31
Romanian translation:măsură(i)
Explanation:
În contextul dat, eu aşa văd: "drepturile de proprietate intelectuală (...) sunt /pot fi supuse monitorizării şi aplicării de măsuri corespunzătoare/adecvate".
HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-12-03 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

A se vedea si: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law:_contracts...
Selected response from:

Andreea Zlotea
Local time: 12:31
Grading comment
Thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2măsură(i)
Andreea Zlotea
4Interventie(i)
crina_petrican
3tranzacţii
Simona Pop
3operatiune(i)
wordbridge
3tratamente
Augustin Dragoste


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tranzacţii


Explanation:
1. dealings Transactions or relations with others, usually in business.
tranzacții/ relații

Simona Pop
Romania
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Multumesc, dar din pacate in contextul meu varianta aceasta nu are sens...

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operatiune(i)


Explanation:
pur si simplu ...

wordbridge
Romania
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
măsură(i)


Explanation:
În contextul dat, eu aşa văd: "drepturile de proprietate intelectuală (...) sunt /pot fi supuse monitorizării şi aplicării de măsuri corespunzătoare/adecvate".
HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-12-03 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

A se vedea si: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law:_contracts...

Andreea Zlotea
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
7 hrs
  -> Multumesc.

agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Interventie(i)


Explanation:
O optiune

crina_petrican
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratamente


Explanation:
Documentele...vor fi deschise supraveghetate și tratate în mod corespunzător (apărării drepturilor de autor).
...documents...will be open to such monitoring and dealings as are appropriate.

Example sentence(s):
  • Documentele...vor fi deschise supraveghetate și tratate în mod corespunzător.
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 12:31
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search