notice of a trust

Romanian translation: nici un aviz legat de administrare prin procura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:notice of a trust
Romanian translation:nici un aviz legat de administrare prin procura
Entered by: Dorli Dinescu

14:35 Jan 28, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / articles of incorporation
English term or phrase: notice of a trust
No notice of a trust, whether expressed, implied or constructive, shall be entered in the share register.

? dacă este exprimată, implicată sau constructivă, nu va fi introdusă în registrul de acțiuni entered in the share register.
Dorli Dinescu
Local time: 06:54
nici un aviz legat de administrare prin procura
Explanation:
o varianta - si apropo share register - as traduce ca registru actionari*
Under the UK corporate legislation, the register that records the names and addresses of the shareholders of an incorporated or registered firm and the number and class of shares held by each shareholders. Also called share register, it must be kept at the firm's registered office.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/register-of-mem...
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 06:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nici un aviz legat de administrare prin procura
Octavia Veresteanu
3mentiune referitoare la administrarea prin mandatar/prin tutela
Anca Malureanu


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nici un aviz legat de administrare prin procura


Explanation:
o varianta - si apropo share register - as traduce ca registru actionari*
Under the UK corporate legislation, the register that records the names and addresses of the shareholders of an incorporated or registered firm and the number and class of shares held by each shareholders. Also called share register, it must be kept at the firm's registered office.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/register-of-mem...

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mentiune referitoare la administrarea prin mandatar/prin tutela


Explanation:
in registrul actiunilor nu se va inregistra nicio mentiune referitoare la administrarea prin mandatar/prin tutela, fie ea expresa, implicita sau interpretabila

Anca Malureanu
Romania
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search