budgeting for

Romanian translation: stabilire/întocmire a bugetului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budgeting for
Romanian translation:stabilire/întocmire a bugetului
Entered by: Dorli Dinescu

18:48 Feb 26, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Indirect costs in projects (overheads)
English term or phrase: budgeting for
Within the programme one option will be available for the Project Promoters in terms of budgeting
for and claiming indirect costs and overheads according to article 7.4.1 of the Regulation on the
implementation of the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-2014 (hereinafter referred to
as Regulation).

În cadrul programului, va fi disponibilă o opțiune pentru Inițiatorii Proiectului, în ceea ce privește intocmirea bugetului???? și revendicarea costurilor indirecte și al cheltuielilor generale, conform articolului 7.4.1 din Regulamentul cu privire la implementarea SEE și a Mecanismului Financiar Norvegian 2009-2014 (denumit în continuare Regulament).
Dorli Dinescu
Local time: 20:10
stabilire/întocmire a bugetului
Explanation:
o varianta
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stabilire/întocmire a bugetului
Octavia Veresteanu
4 +1bugetare
Diana Alioante
4 +1a introduce/prevedea/aloca in buget
adami


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bugetare


Explanation:
-

Diana Alioante
Romania
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan: planificarea bugetului
24 mins

neutral  Mihaela Ghitescu: planificarea/stabilirea/intocmirea bugetului, toate sunt corecte
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stabilire/întocmire a bugetului


Explanation:
o varianta

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghitescu: "a bugeta", desi foarte la moda, nu suna bine. Eu sunt de acord cu varianta Mariei
1 hr
  -> Multumesc MihaG!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a introduce/prevedea/aloca in buget


Explanation:
... Inițiatorii Proiectului vor avea (la dispozitie) optiunea de a introduce/prevedea/aloca in buget și a revendica costurile indirecte...

adami
Romania
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia
840 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search