This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

subsisting under the laws

Romanian translation: în vigoare în baza legilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subsisting under the laws
Romanian translation: în vigoare în baza legilor
Entered by: Dorli Dinescu

13:41 Jul 10, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / lease agreement
English term or phrase: subsisting under the laws
The Lessor is a legal person duly incorporated and organised under the laws of Lichtenstein, is valid and subsisting under the laws of Lichtenstein, has been lawfully operationg and the relevant authorities have approved its constitutive documents.

Locatorul este o persoană legală înmatriculată corespunzător și organizată conform
legislației din Lichtenstein, este valabilă și ???????? conform legilor din Liechtenstein, a funcționat legal iar autoritățile relevante au aprobat documentele sale constitutive.
Dorli Dinescu
Local time: 07:56
în vigoare în baza legilor
Explanation:
subsist = a exista; în domeniul legal sau comercial se folosește termenul ¨a fi în vigoare ¨
Selected response from:

Mihaela Glodariu
Romania
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4există conform legilor
Octavia Veresteanu
3în vigoare în baza legilor
Mihaela Glodariu


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
în vigoare în baza legilor


Explanation:
subsist = a exista; în domeniul legal sau comercial se folosește termenul ¨a fi în vigoare ¨


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/subsisting
Mihaela Glodariu
Romania
Local time: 07:56
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
există conform legilor


Explanation:
Am gasit traduceri in limba franceza si acolo majoritatea au tradus cu exista sau au lasat doar valid/este in continuare valid.

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search