This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

deposited with

Romanian translation: la

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposited with
Romanian translation:la
Entered by: Dorli Dinescu

17:44 Jul 20, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / AFFIDAVIT
English term or phrase: deposited with
I. I am aware that the __________ Company deposited a bank guarantee with the Population and Immigration Authority to secure my rights, including my salary.

I. Conștientizez depunerea de către Compania __________ a garanției bancare la??????
Autoritatea pentru Populație și Imigrare pentru a-mi asigura drepturile mele,
inclusiv salariul.
Dorli Dinescu
Local time: 11:17
la
Explanation:
I. Conştientizez depunerea de către firma X a garanţiei bancare la Autoritatea pentru Populaţie şi Emigrare pentru a-mi asigura drepturile, inclusiv salariul.

- Prin sintagma "a-mi asigura drepturile" se înţelege faptul că este vorba despre drepturile proprii, nu mai e nevoie de "mele".

"[ T ] to pay someone an amount of money when you make an agreement with that person to pay for or buy something, that either will be returned to you later, if the agreed arrangement is kept, or that forms part of the total payment:
When we moved in, we had to deposit $1,000 with the landlord in case we broke any of his things.
You deposit 20 percent now and pay the rest when the car is delivered".

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deposit
Selected response from:

Evelina Mihaila
Romania
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la
Evelina Mihaila


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la


Explanation:
I. Conştientizez depunerea de către firma X a garanţiei bancare la Autoritatea pentru Populaţie şi Emigrare pentru a-mi asigura drepturile, inclusiv salariul.

- Prin sintagma "a-mi asigura drepturile" se înţelege faptul că este vorba despre drepturile proprii, nu mai e nevoie de "mele".

"[ T ] to pay someone an amount of money when you make an agreement with that person to pay for or buy something, that either will be returned to you later, if the agreed arrangement is kept, or that forms part of the total payment:
When we moved in, we had to deposit $1,000 with the landlord in case we broke any of his things.
You deposit 20 percent now and pay the rest when the car is delivered".

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/deposit

Evelina Mihaila
Romania
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search