voluntarily comply; chose not to comply

Romanian translation: să se conformeze in mod voluntare; aleg sa nu se conformeze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voluntarily comply; chose not to comply
Romanian translation:să se conformeze in mod voluntare; aleg sa nu se conformeze
Entered by: Dorli Dinescu

12:27 Oct 21, 2016
English to Romanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / tax payments
English term or phrase: voluntarily comply; chose not to comply
NAFA’s compliance improvement activities and processes are designed to encourage, assist and support taxpayers to voluntarily COMPLY and where necessary to take timely, decisive and appropriate compliance action when taxpayers choose not to COMPLY.

Activitățile de îmbunătățire a conformității și a proceselor ANAF sunt proiectate pentru a încuraja, a asista și sprijini contribuabilii pentru a se ????? în mod voluntar și, dacă este necesar, pentru a lua în timp util, măsuri decisive și respectarea corespunzătoare, atunci când contribuabilii aleg să nu se ?????.
Dorli Dinescu
Local time: 07:17
să se conformeze in mod voluntare; aleg sa nu se conformeze
Explanation:
o varianta
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2să se conformeze in mod voluntare; aleg sa nu se conformeze
Octavia Veresteanu
4sa respecte de buna voie regulamentele sau sa aleaga nerespectarea lor
Valentina Pavel
3sa se supuna regulamentelor/ sa se conformeze
Adriana Dragomir


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sa se supuna regulamentelor/ sa se conformeze


Explanation:
sa se supuna regulamentelor/ sa se conformeze

Adriana Dragomir
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
să se conformeze in mod voluntare; aleg sa nu se conformeze


Explanation:
o varianta

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxxpaul
3 days 4 hrs
  -> Multumesc mult maxxpaul!:)

agree  Iosif JUHASZ
3 days 16 hrs
  -> Multumesc mult Iosif!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sa respecte de buna voie regulamentele sau sa aleaga nerespectarea lor


Explanation:
Sa respecte voluntar regulamentele sau sa aleaga nerespectarea lor

Valentina Pavel
Romania
Local time: 07:17
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search