This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

standard citizen ID number

Romanian translation: cod numeric personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard citizen id number
Romanian translation:cod numeric personal
Entered by: Claudiu Ignuța-Ciuncanu

07:35 Dec 1, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Extract from the Business/Companies Register
English term or phrase: standard citizen ID number
Am rubrica: Authorized Representatives: sub care se enumeră:

Representative no.: XXXXX
Type of representative: Member of the Board of Directors
ID number: *** standard citizen ID number - not public information
Personal name: XXXXXX
Mailing address: XXXXX
etc, etc..

după ID number: standard citizen ID number vine în paranteză EMSO cu căciulă pe S. ..

Număr de Identificare cetățean și cuvântul standard este cel pe care nu-l pricep :

Mulțumesc !
Simona Pop
Romania
Local time: 20:08
codul numeric personal
Explanation:
Din aceleași motive ca cele detaliate anterior, eu prefer să merg pe terminologia oficială a autorităților statului.
Că veni vorba, LA MULȚI ANI ROMANIA(NS), WHERE EVER YOU ARE!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-01 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Acronimul indicat fiind, foarte probabil, abrevierea denumirii codului respectiv în limba statului din care provine documentul tradus...
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 20:08
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2codul numeric personal
Claudiu Ignuța-Ciuncanu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
standard citizen id number
codul numeric personal


Explanation:
Din aceleași motive ca cele detaliate anterior, eu prefer să merg pe terminologia oficială a autorităților statului.
Că veni vorba, LA MULȚI ANI ROMANIA(NS), WHERE EVER YOU ARE!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-01 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Acronimul indicat fiind, foarte probabil, abrevierea denumirii codului respectiv în limba statului din care provine documentul tradus...

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mulțumesc !
Notes to answerer
Asker: Da, așa este! Mulțumesc frumos !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
20 hrs
agree  Iulia Bugean
1 day 22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search