GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:21 Jan 16, 2020 |
English to Romanian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Janos Fazakas Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | reactiv limitrator |
| ||
4 | reactant limitativ |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
reactiv limitrator Explanation: Iar celălalt este reactiv în exces. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
reactant limitativ Explanation: Am văzut că întrebarea este închisă, totuși, un curs găsit online propune un alt termen, oferind următoarea definiție: „Reactantul pentru care numrul iniial de moli este mai mic dect cel cerut de ecuaia stoichiometric este numit reactant limitativ (sau minoritar).” Personal, cred că cei doi termeni sunt sinonimi, dar... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-01-16 20:21:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ... cine sunt eu să contrazic Ministerul Educației și Cercetării?! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-01-16 20:55:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dar și între limitator (https://dexonline.ro/definitie/limitator) și limitativ (https://dexonline.ro/definitie/limitativ). Scuzată să-mi fie pedanteria lingvistică de-a dreptul feminină... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-01-16 21:21:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Chestiune de opțiune personală, că-n fond free din freelancer înseamnă „liber”, adicătelea liber a opta... Cât timp se folosesc otova nivele/niveluri, apărători/apărătoare, indexuri/indecși și multe alte cuvinte asemănătoare, dar în legătură cu care DEX-ul face totuși distincție, ce mai contează o confuzie între substantiv și adjectiv?! Eu unul aștept cu nerăbdare pătrunderea „succesurilor” în DEX. În ce mă privește, cred cu îndărătnicie în înțelepciunea poporului român, una dintre vorbele iscate de aceasta spunând ceva de genul „Nu-i frumos ce e frumos, e frumos ce-mi place mie”. Dar mai e și unul care zice „Măsoară de două ori, înainte să tai o dată”... https://vdocuments.site/chimie-fizica-curs.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.