the case is rested

12:40 Mar 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / legal/courtroom terminology
English term or phrase: the case is rested
And now the case is rested and we will prepare over the next few days
for our closing argument.

The sentence is from a documentary that talks about high-profile trials.

The prosecution is being asked by a reporter about how the trial went.
Andra Foca
Austria
Local time: 07:11


Summary of answers provided
4cauza este în așteptare/cauza este suspendata
Victor Palancean


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cauza este în așteptare/cauza este suspendata


Explanation:
Din câte îmi dau seama din context, este vorba despre o caz de natură juridică. Așa că nu prea îmi vin în minte alte variante de traducere potrivite.

Victor Palancean
United Kingdom
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: greșit. citește în dicussion
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search