testimonial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:testimonial
Romanian translation:Ce spun clienții noștri
Entered by: Iuliana Bozkurt

14:29 Nov 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Tab name
English term or phrase: testimonial
Probabil că și voi v-ați lovit deja de mai multe ori, pe diferite site-uri, de traducerea „testimonial(e)” și probabil că nu sunt singura căreia i se pare un barbarism. Însă „mărturii” sună a caz penal, „recenzii/opinii” se confundă cu „reviews”... Am văzut că francezii îi spun totuși „témoignages”, deci „mărturii”. Any ideas please?
Iuliana Bozkurt
Romania
Local time: 11:43


Summary of answers provided
4 +1recomandare| mărturie | testimonial
Claudia Coja


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recomandare| mărturie | testimonial


Explanation:
Cam astea ar fi variantele. Pentru a evita insa confuziile si departarea de la sens, cred ca as utiliza "testimonial", pentru ca nu stiu un cuvant romanesc care sa aiba exact acelasi inteles.

Claudia Coja
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search