ticketing tool

Romanian translation: aplicatie/solutie de ticketing/management al incidentelor

16:01 May 27, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / aplicatii si servicii
English term or phrase: ticketing tool
Denumirea unei aplicatii din sistemul bancar
"Ticketing tool for change requests/group provided applications"
Multumesc!
Ala Matasaru
Moldova
Romanian translation:aplicatie/solutie de ticketing/management al incidentelor
Explanation:

https://www.softpepper.ro/ro/articole/5-motive-pentru-a-achi...

http://www.rasunetul.ro/ce-este-un-sistem-de-ticketing-si-ce...

http://startechteam.ro/blog/ro/class-it-ofera-clienților-un-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-05-28 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Din context rezulta ca e vorba de o aplicatie destinata solicitarilor de modificari si de aplicatii furnizate pentru intregul grup.
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 13:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aplicatie/solutie de ticketing/management al incidentelor
Radu DANAILA
4instrument de emitere a biletelor/chitanțelor/bonurilor/documentelor de plată
Manuela C.


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrument de emitere a biletelor/chitanțelor/bonurilor/documentelor de plată


Explanation:
Adaptați în funcție de context și de termenii folosiți deja pentru ticketing.
Se admite și ticketing ca neologism: instrument de ticketing. (în limba franceză este utilizat)

Manuela C.
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aplicatie/solutie de ticketing/management al incidentelor


Explanation:

https://www.softpepper.ro/ro/articole/5-motive-pentru-a-achi...

http://www.rasunetul.ro/ce-este-un-sistem-de-ticketing-si-ce...

http://startechteam.ro/blog/ro/class-it-ofera-clienților-un-...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-05-28 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Din context rezulta ca e vorba de o aplicatie destinata solicitarilor de modificari si de aplicatii furnizate pentru intregul grup.

Radu DANAILA
Romania
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
21 hrs
  -> multumesc

agree  Manuela C.
1 day 23 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search