stack up

Romanian translation: (sistem) modular de depozitare

17:09 Aug 14, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / recipiente păstrare alimente
English term or phrase: stack up
Bună seara dragi colegi,

este vorba de un set de recipiente pt. păstrarea alimentelor, de diferite mărimi, care se pot depozita băgate unul în altul, pt a economisi spațiu, după principiul Matroșka. Știe cineva cum pot exprima toate astea în cât mai puține cuvinte?
Context:
Features:
Stack up system - using space efficiently

Mulțumiri și o seară plăcută.
cameliaim
Spain
Local time: 08:01
Romanian translation:(sistem) modular de depozitare
Explanation:
Din pacate nu avem o notiune mai precisa decat aceasta in limba romana. Chiar si in descrierea papusilor Matrioska se foloseste termenul „principiul păpușii cuibărite” (daca nu stii despre ce e vorba, iti imaginezi cu totul altceva...)
https://ro.wikipedia.org/wiki/Matrioșka

Ex. Accesoriile sunt impachetate in doua casete de depozitare unice, modulare si interconectabile. Aceste casete modulare de depozitare se pot conecta cu alte casete similare Dremel, formand sau extinzand sistemul propriu de depozitare.
http://www.emag.ro/set-accesorii-pentru-polizat-si-taiat-dre...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 09:01
Grading comment
Mulțumesc mult de tot. O zi bună tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(sistem) modular de depozitare
adami


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(sistem) modular de depozitare


Explanation:
Din pacate nu avem o notiune mai precisa decat aceasta in limba romana. Chiar si in descrierea papusilor Matrioska se foloseste termenul „principiul păpușii cuibărite” (daca nu stii despre ce e vorba, iti imaginezi cu totul altceva...)
https://ro.wikipedia.org/wiki/Matrioșka

Ex. Accesoriile sunt impachetate in doua casete de depozitare unice, modulare si interconectabile. Aceste casete modulare de depozitare se pot conecta cu alte casete similare Dremel, formand sau extinzand sistemul propriu de depozitare.
http://www.emag.ro/set-accesorii-pentru-polizat-si-taiat-dre...

adami
Romania
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc mult de tot. O zi bună tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ogavra
15 hrs

agree  RODICA CIOBANU
2 days 22 hrs

agree  Iosif JUHASZ
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search