GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Jun 27, 2011 |
English to Romanian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Augustin Dragoste Romania Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 -1 | hyaluroniți |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
hyaluronat(acid hialuronic) |
|
hyaluroniți Explanation: Așa cum s-a adoptat termenul de acid hyaluronic (eu aș scrie hialuronic, adică fără y, cu i), nu văd de ce nu ar exista și săruri ale acidului hialuronic, numite hialuroniți. Sărurile acidului carbonic se numesc carbonați, ale acidului sulfuric, sulfați etc. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-06-27 19:45:57 GMT) -------------------------------------------------- Pot fi si hialuronati. Probabil pe aceleasi criterii cu sulfati sau sulfiti. Example sentence(s):
|
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
16 hrs |
Reference: hyaluronat(acid hialuronic) Reference information: Curios mi se pare faptul că termenul "hyaluronites"apare numai în formule cosmetice şi mă întreb dacă nu este vorba despre o greşeală de tipar preluată.Am găsit tradus"acid hyaluronic sub formă de mici sfere de polimer". Dar "small sized" se referă la masa moleculară mică a acidului hyaluronic. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.