Smoothing

Romanian translation: (cu actiune de) netezire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Smoothing
Romanian translation:(cu actiune de) netezire
Entered by: Claudia Anda-Maria Halas

17:05 Nov 4, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Smoothing
Do not rinse and follow immediately with Step 2 – Anti-Wrinkle Smoothing Balm.
eu am tradus: Balsam cu acţiune de uniformizare şi antirid.

multumesc pentru sugestii
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Local time: 20:58
(cu actiune de) netezire
Explanation:
As folosi mai degraba "Balsam cu actiune de netezire", pentru ca adjectivul "neted" reda atat ideea de "uniformizare" cat si, in plus, pe cea de "delicatete", "finete".

v. http://dexonline.ro/definitie/neted (Despre piele; p. ext. despre părți ale corpului) Fără crețuri, fără zbârcituri, întins, catifelat, mătăsos.)
Selected response from:

Romulus Teodor Minecan
Romania
Local time: 20:58
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4catifelant (de catifelare)
Ana Ureche-Johnson
4 +1(cu actiune de) netezire
Romulus Teodor Minecan


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smoothing
(cu actiune de) netezire


Explanation:
As folosi mai degraba "Balsam cu actiune de netezire", pentru ca adjectivul "neted" reda atat ideea de "uniformizare" cat si, in plus, pe cea de "delicatete", "finete".

v. http://dexonline.ro/definitie/neted (Despre piele; p. ext. despre părți ale corpului) Fără crețuri, fără zbârcituri, întins, catifelat, mătăsos.)

Romulus Teodor Minecan
Romania
Local time: 20:58
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
smoothing
catifelant (de catifelare)


Explanation:
O parere

Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
11 hrs
  -> multumesc

agree  crocox: Cu actiune de catifelare si antirid
14 hrs
  -> multumesc, si bininteles

agree  Romulus Teodor Minecan: Da, suna mai bine asa, intr-adevar.
20 hrs
  -> multumesc

agree  Dasa Suciu: cu efect de catifelare (pentru că netezeşte asperităţile/încreţiturile) pielii
21 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search