This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Economics

full return

Romanian translation: recuperarea integrală

19:24 Jul 28, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: full return
Capture the extra-mile new products and services full return of the value delivered to the clients

Mulțumesc!

?????? a valorii livrate clienților
Simona Pop
Romania
Local time: 13:39
Romanian translation:recuperarea integrală
Explanation:
Am vazut că în general ntrebările sunt referitoare la livrarări. Poate si aceasta fraza se refera la „the value of the delivered goods”, adică la valoarea ***produselor*** livrate.
Selected response from:

Simona Iacob
Italy
Local time: 12:39
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recuperarea integrală
Simona Iacob


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recuperarea integrală


Explanation:
Am vazut că în general ntrebările sunt referitoare la livrarări. Poate si aceasta fraza se refera la „the value of the delivered goods”, adică la valoarea ***produselor*** livrate.

Simona Iacob
Italy
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andreea Sepi, MCIL (X): e posibil sa se refere mai degraba la randament. firma sa obtina randamentul maxim din valoarea acestor produse si servicii furnizate...
9 hrs
  -> Este posibil sa fie asa, am si spus *poate*. Sau nu. Insa, din fericire aceasta sintagma poate sa aiba aceasta ambivalenta si in limba romana. Pe de alta parte, randamentul maxim si recuperarea integrala a unei investitti sunt termeni aproape antagonici.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search