This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

procurement engineering

Romanian translation: (soluții de) achiziție în domeniul ingineriei

12:38 Oct 17, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: procurement engineering
XXX offers customized solutions such as procurement engineering.

A procurement engineer oversees the procurement, or purchasing, of technical goods and services for an industrial operation. The engineer has detailed knowledge about the equipment, materials, and supplies used in the industry, and the companies that sell them. A procurement engineer evaluates new and existing suppliers and subcontractors and negotiates purchase agreements with them. The engineer also ensures that purchased goods and services are delivered as promised.

Procurement engineering is a specialized occupation. Few colleges offer degrees in this field. Most procurement engineers have degrees in traditional engineering disciplines, such as mechanical, electrical, civil, or manufacturing engineering.

Procurement engineering is considered a cross-functional job, because the engineer collaborates with other functions, or departments, within the organization. They are the engineer’s internal clients. The goods and services they need are purchased from external suppliers.

Procurement engineers are often employed at manufacturing facilities. A procurement engineer ensures that a manufacturing facility has all the machines, equipment, spare parts, materials, components, and supplies that it needs to operate. These goods must meet the facility’s quality and performance standards. Price is also an important consideration.
Manuela C.
Local time: 06:00
Romanian translation:(soluții de) achiziție în domeniul ingineriei
Explanation:
Ca traducere a sintagmei „procurement engineering”, mi se pare cea mai aproape de adevăratul sens. XXX este companie/firmă care participă la un concurs de soluții/o licitație sau persoană fizică ce prospectează ofertele de muncă?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-22 08:35:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere! Da, sunt de acord, e în funcție de context.
Selected response from:

Maria Macovei
Romania
Local time: 07:00
Grading comment
Mulțumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3inginer de achiziții/de ofertare
Gabriela Raț
3(soluții de) achiziție în domeniul ingineriei
Maria Macovei


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
inginer de achiziții/de ofertare


Explanation:
Am gasit niste anunturi pe Bestjobs, iar descrierea postului pare sa se potriveasca: https://www.bestjobs.eu/ro/locuri-de-munca/achizitii inginer

Am mai gasit si varianta cu inginer de aprovizionare, aici:
https://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/inginer-achiziții-...

Gabriela Raț
Romania
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc foarte mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Ionas: La fel am găsit și eu, pe lângă inginer de aprovizionare
4 hrs
  -> Multumesc!
agree  Liviu-Lee Roth
8 hrs
  -> Multumesc!
agree  GGruia
45 days
  -> Multumesc, dar celalalt raspuns a fost intr-adevar mai exact.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(solutions of) procurement engineering
(soluții de) achiziție în domeniul ingineriei


Explanation:
Ca traducere a sintagmei „procurement engineering”, mi se pare cea mai aproape de adevăratul sens. XXX este companie/firmă care participă la un concurs de soluții/o licitație sau persoană fizică ce prospectează ofertele de muncă?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-22 08:35:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere! Da, sunt de acord, e în funcție de context.


    https://www.ludan.ro/services#epcm
Maria Macovei
Romania
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, Maria! Este un text de marketing, cred că ambele sensuri sunt acceptabile; traducerea depinde de context, deoarece textul descriptiv care însoțește întrebarea mea spune: "Procurement engineering is an occupation." etc.;

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search