This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Environment & Ecology

cloud forest

17:00 Jul 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: cloud forest
A cloud forest, also called a fog forest, is a generally tropical or subtropical, evergreen, montane, moist forest characterized by a persistent, frequent or seasonal low-level cloud cover, usually at the canopy level. Cloud forests often exhibit an abundance of mosses covering the ground and vegetation, in which case they are also referred to as mossy forests. Mossy forests usually develop on the saddles of mountains, where moisture introduced by settling clouds is more effectively retained.

Am găsit pădure nor (o singură referinţă).
Şi pădure tropicală umedă.
"O pădure tropicală umedă este o pădure tropicală care creşte la altitudini de peste 1 000 m." (http://wol.jw.org/ro/wol/d/r34/lp-m/102003441)
Ar mai fi posibilă varianta explicativă, pe model francez. Pădure tropicală montană umedă.

Voi ce părere aveţi ?
Mulţumesc.

PS. M-ar ajuta o soluţie scurtă, e pentru o subtitrare...
Ioana Daia
Romania
Local time: 04:37


Summary of answers provided
4pădure încețoșată
IULIAN JINGA


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pădure încețoșată


Explanation:
Cred că este varianta ce sună cel mai bine, în cazul unei subtitrări.

IULIAN JINGA
United Kingdom
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc pentru idee, am ales totuşi varianta explicativă.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search