Bund

Romanian translation: cuvă de retenție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bund
Romanian translation:cuvă de retenție
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

07:20 Sep 25, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / AD
English term or phrase: Bund
”substances should be labelled, lids fit and liquids placed on a suitable bund”
E un text despre o evaluare a riscurilor pentru mediu
Bănuiesc că se referă la asta:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bunding
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 16:40
cuvă de retenție
Explanation:
„bund” sau „bunding” se referă la dig sau îndiguire. În contextul de față cred că este vorba de o cuvă de retenție.

Why Corrosive Chemicals Require Specialist Bunding
http://safetystoragesystems.co.uk/blog/why-corrosive-chemica...

Cuvele de retentie sunt special concepute pentru a stoca recipienti 200 litrii ,IBC , ASF sau ASP sau pana la 12 butoaie x 205 litri.
http://www.confectiimetal.ro/Cuve_de_retentie_pentru_lichide...

Pentru fiecare rezervor care contine lichide ale caror pierderi prin scurgere pot fi periculoase pentru mediu, confirmati faptul ca exista cuve de retentie şi ca acestea respecta fiecare dintre cerinţele prezentate în tabelul de mai jos. Dacă nu se conformeaza, indicati data până la care se va conforma. Introduceti datele corespunzătoare instalatiei analizate şi repetati tabelul dacă este necesar.
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/144433

Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuvă de retenție
Stefan Samu


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bund
cuvă de retenție


Explanation:
„bund” sau „bunding” se referă la dig sau îndiguire. În contextul de față cred că este vorba de o cuvă de retenție.

Why Corrosive Chemicals Require Specialist Bunding
http://safetystoragesystems.co.uk/blog/why-corrosive-chemica...

Cuvele de retentie sunt special concepute pentru a stoca recipienti 200 litrii ,IBC , ASF sau ASP sau pana la 12 butoaie x 205 litri.
http://www.confectiimetal.ro/Cuve_de_retentie_pentru_lichide...

Pentru fiecare rezervor care contine lichide ale caror pierderi prin scurgere pot fi periculoase pentru mediu, confirmati faptul ca exista cuve de retentie şi ca acestea respecta fiecare dintre cerinţele prezentate în tabelul de mai jos. Dacă nu se conformeaza, indicati data până la care se va conforma. Introduceti datele corespunzătoare instalatiei analizate şi repetati tabelul dacă este necesar.
http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/144433



Stefan Samu
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search