trestleboard

Romanian translation: planşeta de proiectare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trestleboard
Romanian translation:planşeta de proiectare
Entered by: Desirea

11:49 Apr 1, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices
English term or phrase: trestleboard
A *Trestle Board* is a board upon which designs or blueprints are placed. In Freemasonry it is often confused with a Tracing Board, which is in error.

(dar cum se traduce ca termen masonic?)
Desirea
Local time: 09:17
planşeta de proiectare
Explanation:
Atunci când este descris un şantier în Enciclopedia este menţionat: "În fund este o şură unde muncesc lucrătorii la adăpost, pe vreme rea. Partea de jos este pardosită cu duşumele pentru a oferi lucrătorilor modalitatea de a-şi trasa lucrările". Aici cred că poate să-şi găsească explicaţia această expresie, iniţial fiind vorba despre un "Planşeu de trasat", practic de "Planşeta de proiectare". Pentru a-şi construi Templul Pământesc, masonul operativ lucra urmărind proiecte arhitecturale trasate pe Planşeta, sau în caietul de planuri ale arhitectului. Folosind permanent aceste planuri trasate, masonul operativ a tăiat şi fasonat piatra, a ridicat zidurile, cu ajutorul acestora a construit arcele, a calculat şi montat cheile de boltă, iar forţa şi frumuseţea, durabilitatea şi trăinicia au trecut asupra edificiilor construite de aceştia. Planşeta de proiectare devine unul din simbolurile importante ale masoneriei deoarece în ritualul masonic, masonului speculativ i se aminteşte că asemeni lucrătorului operativ care urmează cu stricteţe planurile trasate pentru înălţarea templelor materiale, la fel şi el trebuie să-şi înalţe clădirea spirituală (căreia cea materială îi este prototip) respectând regulile şi Planurile Marelui Arhitect al Universului.

http://www.masonicforum.ro/?cmd=displaystory&story_id=112&fo...

Deci eu deduc că diferenţa ar fi următoarea:

- trestleboard (sau am mai văzut şi în 2 cuvinte: trestle board) = planşeta de proiectare, sau planşeta de schiţe

- tracing board = planşa / schiţa în sine. Se pare că la începuturile masoneriei, tracing board era într-adevăr o tablă de trasat, pe care se trasau cu cretă schiţe/ planuri care trebuiau urmate de-a lungul procesului iniţiatic. Apoi, în timp, ca să nu se mai pardă vremea tot desenând mereu aceleaşi chestii, adică simboluri, embleme etc., au ajuns să fie confecţionate planşe de-a gata, care astfel se puteau refolosi.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tracing_board
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 09:17
Grading comment
Multumesc, Ovidiu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4planşeta de proiectare
Ovidiu Martin Jurj
Summary of reference entries provided
cadru de grinzi / sistem de grinzi
chrisboy66

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planşeta de proiectare


Explanation:
Atunci când este descris un şantier în Enciclopedia este menţionat: "În fund este o şură unde muncesc lucrătorii la adăpost, pe vreme rea. Partea de jos este pardosită cu duşumele pentru a oferi lucrătorilor modalitatea de a-şi trasa lucrările". Aici cred că poate să-şi găsească explicaţia această expresie, iniţial fiind vorba despre un "Planşeu de trasat", practic de "Planşeta de proiectare". Pentru a-şi construi Templul Pământesc, masonul operativ lucra urmărind proiecte arhitecturale trasate pe Planşeta, sau în caietul de planuri ale arhitectului. Folosind permanent aceste planuri trasate, masonul operativ a tăiat şi fasonat piatra, a ridicat zidurile, cu ajutorul acestora a construit arcele, a calculat şi montat cheile de boltă, iar forţa şi frumuseţea, durabilitatea şi trăinicia au trecut asupra edificiilor construite de aceştia. Planşeta de proiectare devine unul din simbolurile importante ale masoneriei deoarece în ritualul masonic, masonului speculativ i se aminteşte că asemeni lucrătorului operativ care urmează cu stricteţe planurile trasate pentru înălţarea templelor materiale, la fel şi el trebuie să-şi înalţe clădirea spirituală (căreia cea materială îi este prototip) respectând regulile şi Planurile Marelui Arhitect al Universului.

http://www.masonicforum.ro/?cmd=displaystory&story_id=112&fo...

Deci eu deduc că diferenţa ar fi următoarea:

- trestleboard (sau am mai văzut şi în 2 cuvinte: trestle board) = planşeta de proiectare, sau planşeta de schiţe

- tracing board = planşa / schiţa în sine. Se pare că la începuturile masoneriei, tracing board era într-adevăr o tablă de trasat, pe care se trasau cu cretă schiţe/ planuri care trebuiau urmate de-a lungul procesului iniţiatic. Apoi, în timp, ca să nu se mai pardă vremea tot desenând mereu aceleaşi chestii, adică simboluri, embleme etc., au ajuns să fie confecţionate planşe de-a gata, care astfel se puteau refolosi.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tracing_board


Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, Ovidiu!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: cadru de grinzi / sistem de grinzi

Reference information:
Confuzia consta in faptul ca ''Trestle board'' este cadrul de grinzi ce sustine ceea ce proiectantul a desenat (sosea, autostrada, cale ferata...), care la rindul ei este sustinuta de picioare sau capete de pod, iar ''Tracing Board'' este placa pe care va fi pus, vopsit sau incrustat literele sau ilustratiile pentru o firma sau o reclama, intradevar e facuta de timplari ca si la constructii

chrisboy66
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Multumesc pentru explicatii, Chris!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search