slurry ice

Romanian translation: gheata binara

07:17 May 28, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: slurry ice
...unsatisfactory gutting and filleting hygiene conditions, use of slurry ice for fish fillets, fish kept under ice in crates with the melt water spilling on fish underneath
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 10:09
Romanian translation:gheata binara
Explanation:
http://www.tehnicainstalatiilor.ro/articole/nr_06/nr06_art.a...
Selected response from:

Eliza Palmeri
Israel
Local time: 11:09
Grading comment
multumesc mult pt ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gheata binara
Eliza Palmeri
Summary of reference entries provided
poate ajută
adinag

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gheata binara


Explanation:
http://www.tehnicainstalatiilor.ro/articole/nr_06/nr06_art.a...

Eliza Palmeri
Israel
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc mult pt ajutor!
Notes to answerer
Asker: multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dasa Suciu
1 min

agree  cristina48
53 mins

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +1
Reference: poate ajută

Reference information:
http://instalatii.utcb.ro/site/proiectecoordonare/ProiectAni...

Un stand foarte vizitat al salonului a fost cel unde inventatorul Adrien Laude-Bousquet a expus masina sa de produs gheata binara (ice slurry sau coulis de glace) ALB. Se stie ca instalatiile frigorifice indirecte, care interpun un fluid intermediar, racit...

http://www.tehnicainstalatiilor.ro/articole/nr_06/nr06_art.a...

adinag
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: multumesc


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cristina48
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search