GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:41 Dec 14, 2011 |
English to Romanian translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Lazarescu Romania Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | plasă de prins raci |
| ||
4 +1 | plasa de pescuit pentru homari |
| ||
5 | traule sau cosuri / custi pentru homari |
|
plasă de prins raci Explanation: Ținând cont de faptul că există foarte multe tipuri de unelte de pescuit formate din plase de diferite forme și dimensiuni (ciorpac, juvelnic, năvod, tifan, năpatcă și alte variante la fel de sonore), cred că varianta plasă de prins raci ar fi (poate) cea mai indicată. Popular, plasa de prins raci se numește răcilă. (cu variantele răciul, rociu) Dacă textul conține imagini sau detalii foarte clare cu privire la tipul respectiv de unealtă (plasă) de pescuit, atunci poate vă ajută adresele de mai jos. Reference: http://plase.net/produse/plase-de-pescuit/ Reference: http://www.plasedepescuit.ro/ |
| |