Fishing swivel

Romanian translation: vartej de pescuit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fishing swivel
Romanian translation:vartej de pescuit
Entered by: Andrei Albu

07:23 Jun 16, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Science - Fisheries / Oceanography
English term or phrase: Fishing swivel
http://en.wikipedia.org/wiki/Fishing_swivel

Sau
DEF – [A terminal tackle attached to the fishing line] that revolves freely and absorbs torsion of lure or bait to minimize twist on line.

Cum se cheamă în română ? Că doar nu pivot !
Andrei Albu
Romania
Local time: 16:52
vartej de pescuit
Explanation:
swivel=vartej
Selected response from:

Lorena Chirita
Romania
Local time: 16:52
Grading comment
Mulţumesc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vartej de pescuit
Lorena Chirita
3vârtej
APOSTOL IRINA SILVIOARA


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fishing swivel
vartej de pescuit


Explanation:
swivel=vartej


    Reference: http://www.pescuitlafeeder.ro/magazin/agrafe-si-varteje/602-...
    Reference: http://www.fisela.ro/s/28/Korda---plumbi-cu-vartej.html
Lorena Chirita
Romania
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  APOSTOL IRINA SILVIOARA: :) acum am văzut postarea ta
7 mins
  -> multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fishing swivel
vârtej


Explanation:
.....


    Reference: http://www.pescar-expert.ro/catalog?q=vartej+pescuit
APOSTOL IRINA SILVIOARA
Romania
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search