spinner

Romanian translation: lingura / lingurita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spinner
Romanian translation:lingura / lingurita
Entered by: Carmen Ciobaca

17:29 Dec 9, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Fisheries / instrumente pescuit
English term or phrase: spinner
Ar merge "nălucă spinner" (nadă care se rotește)?
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 05:13
lingura / lingurita
Explanation:
Lingura se ataseaza la acul de pescuit.

http://www.totalfishing.ro/image.php?images/V01472.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2014-12-09 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pescuit la clean spinning cu lingurita spinn 3 - YouTube

27 Oct 2013 ... O partida de pescuit la clean cu cateva capturi frumoase. ustensile : lanseta de ... <a href="/channel/UCUUQAMM11f-hzoLi-7K1dow" class=.

https://www.youtube.com/watch?v=FEh9L7B-F6E

Pescuit 5 stiuci la lingura la barajul Bascov 2013 - YouTube

2 Jun 2013 ... In acest film pescuiesc cu prietenul meu la barajul Bascov la stiuca cu lingura de 10 grame ,model oblete cu rezultate notabile pentru prietenul meu.Pescuim ... ... <a href="/channel/UCgsUXchxwaZo_M-PgKirVcw" class=" yt.

https://www.youtube.com/watch?v=WqIdGD7PFwk
Selected response from:

cyr-traductions
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lingura / lingurita
cyr-traductions


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lingura / lingurita


Explanation:
Lingura se ataseaza la acul de pescuit.

http://www.totalfishing.ro/image.php?images/V01472.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2014-12-09 18:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pescuit la clean spinning cu lingurita spinn 3 - YouTube

27 Oct 2013 ... O partida de pescuit la clean cu cateva capturi frumoase. ustensile : lanseta de ... <a href="/channel/UCUUQAMM11f-hzoLi-7K1dow" class=.

https://www.youtube.com/watch?v=FEh9L7B-F6E

Pescuit 5 stiuci la lingura la barajul Bascov 2013 - YouTube

2 Jun 2013 ... In acest film pescuiesc cu prietenul meu la barajul Bascov la stiuca cu lingura de 10 grame ,model oblete cu rezultate notabile pentru prietenul meu.Pescuim ... ... <a href="/channel/UCgsUXchxwaZo_M-PgKirVcw" class=" yt.

https://www.youtube.com/watch?v=WqIdGD7PFwk

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
15 hrs
  -> Multumesc!

agree  Iosif JUHASZ
3 days 23 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search