Wedged Mortise and Tenon joint

Romanian translation: Îmbinare împănată cu uluc şi lambă/cu cep şi scobitură

04:46 Jul 24, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / design
English term or phrase: Wedged Mortise and Tenon joint
On the other hand, the Wedged Mortise and Tenon joint is extremely strong because the tenon passes all the way through the mortise and is wedged at the other side. However, the Wedged Mortise and Tenon is more difficult to mark out and cut and requires much more technical skill. If the mortise and tenon joint is to used as part of a frame a secret or sloping haunch is used. The tenon does not show on the outer side of the joint and it gives greater gluing area, adding to the overall strength of the joint. The sloping haunch of the tenon can be clearly seen on the wedged mortise and tenon joint shown below.



Îmbinare cep și scobitură cu pană?
Alexandranow
Romania
Local time: 14:17
Romanian translation:Îmbinare împănată cu uluc şi lambă/cu cep şi scobitură
Explanation:
mortise = canal; canelură; locaş; deschidere II a ştemui
wedge up = a împăna; a fixa cu pene
wedged = împănat
joining tenon = cap de îmbinare
http://static.lexicool.com/dictionary/WD8NQ814001.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-24 07:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Diferenta dintre plain (Mortise and Tenon joint), care se pare ca a mai fost discutat, si wedged:

ex: "Wedged Mortise and Tenon joint is extremely strong because the tenon passes all the way through the mortise and is *wedged at the other side*."
http://www.technologystudent.com/joints/mort1.htm

Ca sa fie "wedged", trebuie sa fie folosite si pene (Piesă de lemn sau de metal (de forma unei prisme), întrebuințată la despicarea lemnelor, la detașarea unor bucăți dintr-un material, la fixarea sau la înțepenirea unor piese, la asamblarea sau la solidarizarea unor organe de mașini, a unor elemente de construcție etc.) de unde --> "Îmbinare împănată"
Selected response from:

Alina Simina Nesu
Romania
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5îmbinare cu cep şi crestătură
Andreea Andrei
5Îmbinare împănată cu uluc şi lambă/cu cep şi scobitură
Alina Simina Nesu
Summary of reference entries provided
Acum 2 ani
meirs

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wedged mortise and tenon joint
îmbinare cu cep şi crestătură


Explanation:
.


    Reference: http://hallo.ro/search.do?l=en&d=en&query=haunched+tenon
Andreea Andrei
United States
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: unde e wedged?eu nu am întrebat ce e mortise and tenon. apare pt ca să fie clar despre ce e vorba. problema e wedged

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wedged mortise and tenon joint
Îmbinare împănată cu uluc şi lambă/cu cep şi scobitură


Explanation:
mortise = canal; canelură; locaş; deschidere II a ştemui
wedge up = a împăna; a fixa cu pene
wedged = împănat
joining tenon = cap de îmbinare
http://static.lexicool.com/dictionary/WD8NQ814001.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-24 07:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Diferenta dintre plain (Mortise and Tenon joint), care se pare ca a mai fost discutat, si wedged:

ex: "Wedged Mortise and Tenon joint is extremely strong because the tenon passes all the way through the mortise and is *wedged at the other side*."
http://www.technologystudent.com/joints/mort1.htm

Ca sa fie "wedged", trebuie sa fie folosite si pene (Piesă de lemn sau de metal (de forma unei prisme), întrebuințată la despicarea lemnelor, la detașarea unor bucăți dintr-un material, la fixarea sau la înțepenirea unor piese, la asamblarea sau la solidarizarea unor organe de mașini, a unor elemente de construcție etc.) de unde --> "Îmbinare împănată"


    Reference: http://piatrasilemn.ro/imbinare.php
    Reference: http://art-proiect.ro/dictionar-termeni/startWith/L
Alina Simina Nesu
Romania
Local time: 14:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: fixată cu pene sună mai ok..împănată ...nu prea thx

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Acum 2 ani

Reference information:
a fost o întrebare similară


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/engineering%3A...
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: similară. nu. wedged nu apare

Asker: thx for....?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search