end-grain (of wood)

Romanian translation: fibra lemnului în secţiune transversală / expusă perpendicular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-grain (of wood)
Romanian translation:fibra lemnului în secţiune transversală / expusă perpendicular
Entered by: Landala

11:28 Sep 5, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: end-grain (of wood)
Wood dries up to ten times faster through end-grain than through side-grain, which is why even debarked logs left in long lengths do not dry very quickly.
Landala
Local time: 12:31
fibra lemnului în secţiune transversală / expusă perpendicular
Explanation:
'Din cauza intemperiilor acolo crapa monoxilele pentru ca lemnul suge apa mult mai rapid prin fibra expusa perpendicular (de asta se vopsesc capetele bustenilor cand se usca, ca sa nu se usuce prea repede si sa crape).'
http://forum.capcompas.ro/index.php?topic=689.110;wap2
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fibra lemnului în secţiune transversală / expusă perpendicular
crocox
Summary of reference entries provided
Wood grain defined
meirs

Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fibra lemnului în secţiune transversală / expusă perpendicular


Explanation:
'Din cauza intemperiilor acolo crapa monoxilele pentru ca lemnul suge apa mult mai rapid prin fibra expusa perpendicular (de asta se vopsesc capetele bustenilor cand se usca, ca sa nu se usuce prea repede si sa crape).'
http://forum.capcompas.ro/index.php?topic=689.110;wap2

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Liviu-Lee Roth
7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Wood grain defined

Reference information:
Please see URL


    Reference: http://www.ncwoodworker.net/forums/showthread.php?t=33175
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search