Wild card vs Jester

14:29 Aug 8, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Wild card vs Jester
Am întâlnit într-o traducere la un joc de carti ambele notiuni. "Wild card" tradusa deja ca Joker şi "Jester" pe care trebuie sa îl traduc acum.
Jester stiu ca este Joker, Wild card am inteles ca ar fi tot o carte care poate înlocui orice alta carte.

Cum le pot diferenţia?

Mulţumesc.
Loredana Arama
Romania
Local time: 20:46


Summary of answers provided
5joker
Tudor Soiman


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wild card vs jester
joker


Explanation:
Dacă e vorba de poker, ambele înlocuiesc asul, iar în cazul unei chinte, capătul care lipseste, ex. 6,7,8,9,Joker (joker propri-zis sau 3 dacă 3-urile au fost alese ca jokeri) =6,7,8,9,10. In schimb, în 4,4,6,6,Joker(sau trei) formația rezultată este numai 4,4,6,6,A.
La canastă, doiarii și jokerii sunt atuuri (faci o canasta de atuuri , dacă ai noroc:), altfel atuuri și jokeri - au altă valoare.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-08-09 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă e joc pentru copii, atunci poate merge chiar clovn (și carte buna la toate?, e cam lung)


    Reference: http://poker.about.com/od/pokerglossary/g/wildcard.htm
Tudor Soiman
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspuns. Este vorba despre un joc pentru copii.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search