This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

juice jacking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 14, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: juice jacking
Definition from Cambridge Blog:
An illegal attempt to harm someone’s computer, tablet or smartphone, or the information on it, by using a charging port.

Example sentence(s):
  • The first and most obvious way to avoid juice jacking is to stay away from public charging stations or portable wall chargers. Malwarebytes Labs
  • But while juice jacking is a real security threat, thus far there has been little evidence that it has become a widespread problem. Apple and Google have also added safety features to iOS and Android operating systems to help prevent juice jacking. Norton
  • In precisely this fashion, making users aware of the threat of juice jacking both decreases the chance that people will be juice jacked and increases pressure on companies to better manage their security practices (it’s great, for example, that your iOS device pairs so easily and makes your user experience smooth, but the implications of lifetime pairing with 100% trust in the paired device are quite serious). How-To-Geek
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 -1spargere
Liudmila Iudin
5 -1a fura puterea de calcul
Valentin Bogatu


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
spargere


Definition from Liudmila Iudin:
O tentativă ilegală de a dăuna computerului, tabletei sau smartphone-ului cuiva sau informațiile de pe acesta, folosind un port de încărcare.

Example sentence(s):
  • Deși aceasta reprezintă o veste bună pentru cei care au nevoie să rămână conectați cu prietenii, familia, clienții și colegii, înțelegem totodată că, din cauza proliferării proporționale a spargerii telefoanelor mobile, datele dvs. sunt mai vulnerabile ca oricând. - Microsoft  
Liudmila Iudin
Moldova
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in RomanianRomanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Valentin Bogatu: nu, juice jacking inseamna 'a fura puterea procesorului' printr-un program care ruleaza in fundal
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
a fura puterea de calcul


Definition from wall-street.ro:
a fura puterea de calcul (a fura puterea procesorului) printr-un program de minerit bitcoin

Example sentence(s):
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-08-25 20:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Bunica era din Balti asa ca nu ma supar. Insa prin 'juice jacking' se subintelege instalarea unui program malware care fura (jacking) puterea de calcul (juice) a procesorului.
Valentin Bogatu
Romania
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Liudmila Iudin Nu ma supăr, sunt moldoveancă, nici rusoaică, nici româncă. Probabil aveți dreptate, dar din sursele propuse de moderator sensul termenului diferă puțin. Eu am experiență în caliate de IT Project Manager.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Liudmila Iudin: Termenul nu are nimic cu minerit bitcoin, ci cu folosirea port-urilor publice de încărcare. Studiați mai atent definiția termenului ”juice jacking”
1 day 7 hrs
  -> Nu va suparati, sunteti cumva inginer? Eu sunt Inginer Fizician. Ati absolvit cumva facultatea de Matematica sau de Automatica? Aveti vreo specializre in IT?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search