This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

cloud gaming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 28, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Internet, e-Commerce
English term or phrase: cloud gaming
Definition from What Games Are:
Since 2009 a couple of services (primarily OnLive and Gaikai) have launched which provide streamed games to players either through a dedicated console device or a PC client. The games are hosted and run on a network of cloud servers, unlike a downloaded game, so there is no need for installation of software or costly hardware.

Example sentence(s):
  • Hines added that cloud gaming can unlock potential gamer populations developing countries around the world, where infrastructure issues may be holding the field back. CNN
  • Currently, the main cloud gaming service that dips into Netflix-for-games model is PlayStation Now, although Microsoft is rumored to be doing the same with xCloud and Xbox Game Pass. Vortex uses a similar model, but still requires separate purchases for most AAA games. Android Authority
  • Cloud gaming, on the other hand, targets the mass market, aiming to appeal to casual gamers, said Juancho Carrillo of the Spanish cloud gaming provider Play Giga. DW.com
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Cloud gaming
Rocsana Guignaudeau


  

Translations offered


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cloud gaming


Definition from Wikipedia:
Cloud gaming reprezintă un tip de joc online. Scopul său este acela de a oferi utilizatorilor posibilitatea de a rula și de a juca jocuri pe diferite dispozitive. Acesta constă în folosirea unei tehnici care include un server de jocuri gazdă capabil să execute un motor de jocuri și să transmită datele jocurilor către dispozitivul client. [1] În prezent, există două tipuri principale de cloud gaming: cloud gaming bazat pe streaming video și cloud gaming bazat pe streaming de fișiere.

Example sentence(s):
  • Cele mai bune servicii Cloud Gaming pentru jocuri video streaming În jurul anului 2015, câteva companii au început să lanseze acea ofertă "cloud gaming", un serviciu care promite să transforme laptopul ieftin într-un echipament de jocuri de mare putere prin puterea "norului" (și o conexiune rapidă la internet). Mulți se schimbă în câțiva ani, iar jocurile în nor sunt acum un serviciu pe deplin realizat, cu multe opțiuni diferite de a alege. - Cele mai bune servicii cloud gaming  
  • Cloud gaming la îndemâna oricui în România! Adio PC-uri și jocuri scumpe S-a lansat primul serviciu de cloud gaming în România. Oricine se poate juca acum jocuri precum Fortnite, Call of Duty, Counter-Strike, Grand Theft Auto V sau Witcher 3 fără a avea nevoie de un PC performant. - Ziarul "Capitalul"  
  • Rezumat. Cloud Gaming reprezintă un serviciu ce oferă utilizatorilor posibilitatea de a rula jocuri fără a le mai instala pe calculatoarele proprii. Jocurile sunt lansate în execuţie pe servere din cloud, iar ieşirea grafică a acestora este compresată şi trimisă prin reţea. Această modalitate de operare oferă câteva avantaje majore. În prima secţiune prezentăm care sunt aceste avantaje, dar şi dezavantajele existente. În a doua secţiune vom realiza o scurtă introducere în istoricul acestor servicii şi despre implementările existente pe piaţa de profil. În a treia secţiune prezentăm o implementare proprie a unei astfel de platforme, iar în a patra descriem un scenariu de utilizare şi prezentăm rezultatele unui test comparativ cu o platformă comercială existentă. - Revista Română de Interacţiune Om-Cal  

Explanation:
Este vorba de Jocuri in Cloud. In România, termenul se foloseste netradus, adica CLOUD GAMING.
Rocsana Guignaudeau
France
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search