Full milk feeds

Romanian translation: mese complete formate din lapte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full milk feeds
Romanian translation:mese complete formate din lapte
Entered by: Diana Coada (X)

18:03 Jul 4, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Full milk feeds
The child had a good post operative recovery and was discharged to foster care on full milk feeds.

E lapte praf oare?
Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 06:01
mese complete formate din lapte
Explanation:
La cererea ta :)

E posibil ca un bilet de externare să folosească şi un alt termen, de ex. alimentaţie naturală nesuplimentată sau ceva asemănător.

Înseamnă că are mese complete formate din lapte şi probabil formate numai din lapte la vârsta aceea. Adică reuşeşte să consume la o masă cantitatea suficientă de lapte, mesele nu mai trebuie completate intravenos.

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01727609
Because the bowels of preterm infants have not matured, they cannot digest large volumes of milk feeds straight away. Until the gut matures, nutrition is provided by intravenous drip while the amount of milk given is gradually increased over time.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 08:01
Grading comment
Mersi mult pentru ajutor :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mese complete formate din lapte
Annamaria Amik


Discussion entries: 9





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full milk feeds
mese complete formate din lapte


Explanation:
La cererea ta :)

E posibil ca un bilet de externare să folosească şi un alt termen, de ex. alimentaţie naturală nesuplimentată sau ceva asemănător.

Înseamnă că are mese complete formate din lapte şi probabil formate numai din lapte la vârsta aceea. Adică reuşeşte să consume la o masă cantitatea suficientă de lapte, mesele nu mai trebuie completate intravenos.

https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01727609
Because the bowels of preterm infants have not matured, they cannot digest large volumes of milk feeds straight away. Until the gut matures, nutrition is provided by intravenous drip while the amount of milk given is gradually increased over time.


Annamaria Amik
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi mult pentru ajutor :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search