up-regulate

Romanian translation: a modifica in sens pozitiv (amplifica) sensibilitatea receptorilor; a regla ascendent/pozitiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-regulate
Romanian translation:a modifica in sens pozitiv (amplifica) sensibilitatea receptorilor; a regla ascendent/pozitiv
Entered by: Razvan Ioan Trascu

12:08 Nov 11, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: up-regulate
Este vorba despre un document dedicat profesionistilor din domeniul medical, explicitarea mecanismelor de actiune ale unei substante chimice la nivel celular/molecular.

Context:
"XXX is an extracellular matrix protein that is highly up-regulated in processes that are (...)"

Sensul corect este cel definit in MW:
http://www.merriam-webster.com/medical/upregulate
Din pacate cel mai similar termen din romana ... nu imi vine :-)
Cred ca exprimarea corecta ar fi ceva de genul:
"XXX este o proteina din matricea extracelulara a carei expresie este amplificata in procese care..."
dar... as avea nevoie si de o a doua parere.

Fenomenologic, varianta mea este corecta. Ma intereseaza insa daca cineva are o solutie mai eleganta/scurta/corecta terminologic in RO...
Razvan Ioan Trascu
Local time: 04:06
a modifica sensibilitatea receptorilor in sens pozitiv /a amplifica
Explanation:
Reglarea la nivel tisular se face prin modificarea sensibilitatii receptorilor in sens negativ (reductiv) sau pozitiv (amplificat). Se vorbeste de "down regulation" si respectiv "up regulation". Acest text se regaseste in cursul de endocrinologie de mai jos.
Selected response from:

lchivu
Local time: 04:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a modifica sensibilitatea receptorilor in sens pozitiv /a amplifica
lchivu


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a modifica sensibilitatea receptorilor in sens pozitiv /a amplifica


Explanation:
Reglarea la nivel tisular se face prin modificarea sensibilitatii receptorilor in sens negativ (reductiv) sau pozitiv (amplificat). Se vorbeste de "down regulation" si respectiv "up regulation". Acest text se regaseste in cursul de endocrinologie de mai jos.


    Reference: http://www.docstoc.com/docs/80794467/Endocrinologie_Clinica_...
lchivu
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search