mating strains of fruit flies

Romanian translation: imperecherea speciilor de musculite de otet

08:57 Dec 17, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Science - Genetics / Article about career
English term or phrase: mating strains of fruit flies
He chose biology and started learning about genetics by mating strains of fruit flies.

Mulțumesc !
Simona Pop
Romania
Local time: 19:03
Romanian translation:imperecherea speciilor de musculite de otet
Explanation:
fruit flies = musculite de otet / Drosophila melanogaster
Selected response from:

Iulia Bugean
Romania
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1imperecherea speciilor de musculite de otet
Iulia Bugean
4împerecherea (unor) tulpini de muște de fructe
ION CAPATINA


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
imperecherea speciilor de musculite de otet


Explanation:
fruit flies = musculite de otet / Drosophila melanogaster

Iulia Bugean
Romania
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
împerecherea (unor) tulpini de muște de fructe


Explanation:
Am ales această traducere considerând că muștele de fructe au foarte multe specii, musculița de oțet fiind cea mai obișnuită, în funcție de conținutul articolului, poate este vorba în general de orice fel de muște de fructe.
Am ales termenul 'tulpină" pentru că este traducerea termenului "strain" din engleză. Sunt mai multe tulpini într-o specie.
Iată niște linkuri:

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-strai...
“A strain is an individual clone of bacteria. A species is a collection of related clones.”
“Classification into strain is more streamlined and organisms in the same strain differ from organisms of other strains at the molecular or genetic level. In essence, strains are mainly variants of a single species. They might be serovars, morphovars, biovars and many more…”
https://0219662.ro/daunatori/muste/musca-de-fructe-56
“Mustele de fructe obisnuite (Drosophila melanogaster) sunt cunoscute pentru abilitatea de a se reproduce rapid. Musca de fructe este un model util în cercetarea stiintifica.”
https://books.google.com/books?id=6XYdAAAAIAAJ&q=in cadrul u...

“Un alt criteriu de diferenţiere a speciilor bacteriene s-a demonstrat că l-ar putea constitui posibilitatea schimbului genetic dintre ... In acest sens cercetările efectuate au demonstrat prezenţa unui asemenea schimb între diversele tulpini de E. coli, precum şi între E. coli şi…”
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELE...
(page 150)
“Tulpini. Pot fi folosiți masculi dintr-o tulpină de tip sălbatic bine caracterizată și femele care conțin cromozomul Muller-5. De asemenea se pot folosi femele din alte tulpini marcate corespunzător cu cromoxomi X cu inversiuni multiple…”


ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search