cay

08:47 Jul 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Romanian translations [PRO]
Geography / physical feature
English term or phrase: cay
A cay (also spelled caye or key and pronounced /ˈkiː/ or, due to its spelling, /ˈkeɪ/) is a small, low-elevation, sandy island formed on the surface of coral reefs. http://en.wikipedia.org/wiki/Cay

Stiti cumva care este termenul in romana?

Multumesc anticipat.
Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 09:54


Summary of answers provided
4Insula joasa formata din nisip si corali
Oana Moisuc
Summary of reference entries provided
În franceză: banc de sable
Klára Kalamár
insulă coraligenă joasă
Irina-Maria Foray

  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Insula joasa formata din nisip si corali


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cayes

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-07-21 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Insula joasa, formata/alcatuita din nisip si corali (uitasem virgula):)


Oana Moisuc
France
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: În franceză: banc de sable

Reference information:
http://dictionnaire.sensagent.com/cay/en-fr/

Klára Kalamár
Romania
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
Reference: insulă coraligenă joasă

Reference information:
http://klausen1976.wordpress.com/2010/06/14/heron-island/

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-07-20 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

:) este tot ce am găsit... spor !

Irina-Maria Foray
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: multumesc frumos. cred ca e cea mai buna varianta, in lipsa unui termen specific in romana.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  George C.
1 day 3 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search