timber stands

Romanian translation: tundra cu arbuşti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timber stands
Romanian translation:tundra cu arbuşti
Entered by: Desirea

15:22 Aug 25, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Geography / Iar Alaska
English term or phrase: timber stands
... the small timber stands which carpet much in Alaska...

O fi vorba despre niste paduri? Ce fel?
Desirea
Local time: 15:18
tundra cu arbuşti
Explanation:
Arbuşti întâi, apoi subarbuşti, muşchi şi licheni; tundra acoperă cea mai mare parte din Alaska.

timber: land that is covered with trees and shrubs;

stand: a growth of similar plants (usually trees) in a particular area;

ARBÚST, arbuști, s. m. Plantă lemnoasă mai mică decât arborele, care se ramifică de la rădăcină în formă de tufă și nu formează o coroană distinctă.
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 15:18
Grading comment
Multumesc!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tundra cu arbuşti
Cristina Crişan
5Pîlcuri de copaci
Serban Oprescu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pîlcuri de copaci


Explanation:
... the small timber stands which carpet much in Alaska... :
"Pîlcurile de copaci care acoperă o mare parte din Alaska".
1. Am lăsat "pîlcuri", pentru că includ sensul de "mici".
2. Eu folosesc diacriticile de modă veche, în afara traducerilor oficiale... :)

Serban Oprescu
Romania
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
small timber stands
tundra cu arbuşti


Explanation:
Arbuşti întâi, apoi subarbuşti, muşchi şi licheni; tundra acoperă cea mai mare parte din Alaska.

timber: land that is covered with trees and shrubs;

stand: a growth of similar plants (usually trees) in a particular area;

ARBÚST, arbuști, s. m. Plantă lemnoasă mai mică decât arborele, care se ramifică de la rădăcină în formă de tufă și nu formează o coroană distinctă.

Cristina Crişan
Romania
Local time: 15:18
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
2 days 5 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search