GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:22 Aug 25, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Geography / Iar Alaska | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Crişan Romania Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tundra cu arbuşti |
| ||
5 | Pîlcuri de copaci |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Pîlcuri de copaci Explanation: ... the small timber stands which carpet much in Alaska... : "Pîlcurile de copaci care acoperă o mare parte din Alaska". 1. Am lăsat "pîlcuri", pentru că includ sensul de "mici". 2. Eu folosesc diacriticile de modă veche, în afara traducerilor oficiale... :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
small timber stands tundra cu arbuşti Explanation: Arbuşti întâi, apoi subarbuşti, muşchi şi licheni; tundra acoperă cea mai mare parte din Alaska. timber: land that is covered with trees and shrubs; stand: a growth of similar plants (usually trees) in a particular area; ARBÚST, arbuști, s. m. Plantă lemnoasă mai mică decât arborele, care se ramifică de la rădăcină în formă de tufă și nu formează o coroană distinctă. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.