This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Geography

relief

Romanian translation: landscape / relief

23:06 Jun 12, 2012
English to Romanian translations [Non-PRO]
Marketing - Geography
English term or phrase: relief
the appropriate English term for the Romanian "relief"... landscape sau relief?
Personal n-am prea intalnit relief, cu toate astea nu sunt sigura.
danieline
Local time: 03:12
Romanian translation:landscape / relief
Explanation:
Amandoua reflecta ceea ce, in limba romana, numim relief numai ca englezescul :-) relief se refera cu precadere la diferentele de nivel iar landscape la formele de relief.
Spre exemplu, daca traducerea are legatura cu elevatii, vreo harta topografica sau sectiuni ar merge relief. Daca este, insa, vorba despre mentionarea reliefului variat al unei tari, au despre relieful preponderent intr-o anumita zona atunci trebuie folosit landscape.
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4landscape / relief
mihaela.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
landscape / relief


Explanation:
Amandoua reflecta ceea ce, in limba romana, numim relief numai ca englezescul :-) relief se refera cu precadere la diferentele de nivel iar landscape la formele de relief.
Spre exemplu, daca traducerea are legatura cu elevatii, vreo harta topografica sau sectiuni ar merge relief. Daca este, insa, vorba despre mentionarea reliefului variat al unei tari, au despre relieful preponderent intr-o anumita zona atunci trebuie folosit landscape.

mihaela.
Canada
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
34 mins
  -> thanks!
agree  Claudia Coja
3 hrs
  -> thanks!
agree  Ovidiu Martin Jurj
10 hrs
  -> thanks!
agree  Victorița Ionela Duță
1 day 7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search