halda de steril

Romanian translation: waste heap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halda de steril
Romanian translation:waste heap
Entered by: danieline

12:19 Jun 13, 2012
English to Romanian translations [Non-PRO]
Marketing - Geography
English term or phrase: halda de steril
Am gasit asa:
waste
dump

dirt heap
refuse dump

heap of debris

care ar fi varianta cea mai buna?
danieline
Local time: 12:17
waste heap
Explanation:
termenul de specialitate folosit in industria miniera este waste heap.
Selected response from:

Lucrina Stefanescu
Romania
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5waste heap
Lucrina Stefanescu
4 -1Sterile dump
Claudia Coja


Discussion entries: 11





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
waste heap


Explanation:
termenul de specialitate folosit in industria miniera este waste heap.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16535096
    Reference: http://www.jstor.org/discover/10.2307/2257686?uid=3738920&ui...
Lucrina Stefanescu
Romania
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Sterile dump


Explanation:
Key words: sterile dump, quarry, land degradation, soil profile. Cuvinte cheie: halda de steril, cariera, degradarea solului, profil de sol.

THE CHARACTERISATION OF THE STERILE DUMP FROM THE
HUSNICIOARA QUARRY – MEHEDINTI AND THEIR IMPACT ON THE
ENVIRONMENT
CARACTERIZAREA HALDELOR DE STERIL
DIN CARIERA HUSNICIOARA – MEHEDINŢI SI IMPACTUL LOR ASUPRA
MEDIULUI
http://agricultura.usab-tm.ro/Simpo2007pdf/Parte II/Sectiune...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2012-06-13 12:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Din pacate sursa e din Ro...asa ca nu stiu sigur cat de corect e. Ma gandesc ca -fiind scrisa de cine e scrisa, ar trebui sa fie in regula...

Claudia Coja
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: asta traduc si eu o teza de doctorat... am gasit una de model... ma rog e altceva, dar pe acelasi model si incer sa ma verifica inca acolo nu e niciunul din termenele mentionate de mine sau de voi... damn confussing...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lucrina Stefanescu: eu am intalnit waste heap in toata bibliografia folosita pentru teza de doctorat care este exact pe acest domeniu.
14 mins
  -> Lucrina, nu te contrazic...doctoratul meu nu are legatura cu haldele de steril:))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search