bornă

18:57 Jun 17, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Geography

English term or phrase: bornă

În cadrul zonelor afectate de subsidenţa minieră se recomandă: urmărirea vizuală a zonei afectate de prăbuşiri (crăpături, denivelări, prăbuşiri ale taluzurilor conurilor de surpare) şi efectuarea de măsurători topografice la reperele (bornele topometrice) montate pe conurile de surpare, în şiruri concentrice.

am gasit mai multe variante... personal m-am gandit la bollard, dar n-am gasit niciun text de specialitate cu vreunul dintre termenii deja gasiti.

danieline KudoZ activity Questions: 2428 (4 open) (96 closed without grading) Answers: 67
Local time: 21:53

Summary of answers provided

tagger

Janos Fazakas

Answers

11 hrs confidence:

tagger

Explanation:
Oricum, în română este impropriu să i se spună bornă, termenul consacrat este de baliză

Janos Fazakas
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: nu stiu daca e cea mai buna varianta... am cautat texte de specialitate si nu am dat de termenul asta nicaieri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bornă

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bornă

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language