public discourse

Romanian translation: in centrul/focarul dezbaterilor publice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public discourse
Romanian translation:in centrul/focarul dezbaterilor publice
Entered by: Dorli Dinescu

15:54 Jan 26, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Geography / Information about Canada
English term or phrase: public discourse
Canada constitutes a model country that has succeeded in combining the members of the different cultures it incorporates, a country in which civil rights and social justice are key issues in the heart of public discourse at all times.

inima discursului public? nu suna bine
Dorli Dinescu
Local time: 17:26
in centrul/focarul dezbaterilor publice
Explanation:
....in the heart of public discourse- ...in centrul sau focarul dezbaterilor publice.
Selected response from:

lazarustke
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dezbateri publice
Alice Crisan
5 +1in centrul/focarul dezbaterilor publice
lazarustke
310
cornel68


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dezbateri publice


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-01-26 16:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://thoughtcatalog.com/kovie-biakolo/2013/04/the-current-...



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-01-26 16:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Exista discurs public asa cum exista si discurs politic, de altfel.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lazarustke
1 hr
  -> Multumesc !

agree  Iosif JUHASZ
16 hrs
  -> Multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in centrul/focarul dezbaterilor publice


Explanation:
....in the heart of public discourse- ...in centrul sau focarul dezbaterilor publice.

lazarustke
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan: asa e, mai concret cum a cerut Mona
1 hr
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10


Explanation:
CANADA CONSTITUIE O TARA MODEL, CARE A REUSIT SA COMBINE MEMBRII DIFERITELOR CULTURI CARE SE INCORPOREAZA IN TARA, O TARA IN CARE DREPTURILE CIVILE SI JUSTITIA SOCIALA SUNT ASPECTE CHEIE IN INIMA UNUI DISCURS PUBLIC
IN ORICE MOMENT.
INIMA DISCURSULUI PUBLIC...NU SUNA BINE?


    Reference: http://corneliu01.blogspot.com
cornel68
Romania
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in MoldavianMoldavian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search