Failure envelope

Romanian translation: criteriul de rupere / cedare (plastică) Mohr-Coulomb

16:04 Nov 19, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geotechical
English term or phrase: Failure envelope
For a given soil, the graph of the shear stress and normal effective stresses at which shear failure occurs.
DenisaGi
Romania
Romanian translation:criteriul de rupere / cedare (plastică) Mohr-Coulomb
Explanation:
Criteriul de rupere Mohr-Coulomb
sau
Criteriul de cedare (plastică) Mohr-Coulomb
sau
Criteriul Mohr-Coulomb

failure = rupere, cedare



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-11-21 10:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

envelope = strat
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3înfășurătoarea lui Mohr
ANDA PENA RO
3 -1criteriul de rupere / cedare (plastică) Mohr-Coulomb
Simona Pop


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
failure envelope
înfășurătoarea lui Mohr


Explanation:
„Infăşurătoarea lui Mohr este locul geometric al eforturilor limita (σ,τ) care definesc o proprietate a materialului independentă de starea de solicitare aplicată.” - http://www.academia.edu/10270751/Geotehnica_Partea_II_51
http://www.lehigh.edu/~mepa/f/ENGR-627-Lect4.pdf


    Reference: http://www.mec.tuiasi.ro/RM2/capitole/Cap4.html
ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
failure envelope
criteriul de rupere / cedare (plastică) Mohr-Coulomb


Explanation:
Criteriul de rupere Mohr-Coulomb
sau
Criteriul de cedare (plastică) Mohr-Coulomb
sau
Criteriul Mohr-Coulomb

failure = rupere, cedare



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-11-21 10:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

envelope = strat

Simona Pop
Romania
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ANDA PENA RO: În ce măsură un grafic poate fi un criteriu?!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search