GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:07 Feb 22, 2018 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / I am a Pirate (Swedish Pirate Party) TED/Amara | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Crişan Romania Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
\"when push comes to shove, you gotta do what you love până la urmă Explanation: Până la urmă, trebuie să faci ceea ce îți place. Reference: http://https://en.oxforddictionaries.com/definition/when_pus... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"when push comes to shove, you gotta do what you love când nu mai ai ce să faci/când nu ai altă opțiune, trebuie să faci ceea ce iubești Explanation: doua variante |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"when push comes to shove, you gotta do what you love Când loc de-ntors nu mai există, să faci ce vrei atunci/musai insistă Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-22 18:00:45 GMT) -------------------------------------------------- "When push comes to shove" = cand ajunge cutitul la os, cand esti pus la zid, cand nu mai ai incotro, cand e nevoie de masuri drastice https://idioms.thefreedictionary.com/when push comes to shov... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-22 18:02:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linternaute.com/citation/22095/quand-on-est-dans-... :) -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-02-23 12:06:11 GMT) -------------------------------------------------- Atunci când e la o adică, de la ce-ți place nu abdică |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"when push comes to shove, you gotta do what you love Sosește o vreme când trebuie să apuci taurul de coarne și să faci ceea ce-ți place Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\\\"when push comes to shove, you gotta do what you love Când nu mai ai ce-i face, fă ce îți place Explanation: E o simplificare evidentă a expresiei mult mai plastice din engleză, dar are avantajul că păstrează rima săltăreață. Cu variante: Dacă nu mai ai ce-i face, trebuie să faci ce-ți place. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.