"wall-to -wall" insured
Romanian translation: asigurate total / asigurare totala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 May 16, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - History / asigurări | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catalina Tomescu Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | asigurate total / asigurare totala |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| asigurare totala? |
|
Answers
1 day 26 mins confidence: 
asigurate total / asigurare totala Explanation: bunurile/articolele vor fi asigurate total / vor beneficia de o asigurare totala (asigurare de tip "wall-to-wall")... wall-to-wall [adj., adv. wawl-tuh-wawl; n. wawl-tuh-wawl] Show IPA adjective 1. covering the entire floor from one wall to another: wall-to-wall carpeting. 2. Informal . occupying a space or period of time completely: The dance floor was crowded with wall-to-wall dancers. With no commercial interruptions, the telecast of the game was wall-to-wall action. 3. Informal . being available everywhere; full of or saturated with something specified: Las Vegas offers wall-to-wall gambling. Her life has been wall-to-wall misery. adverb 4. from one side to the other; to overflowing: The store was jammed wall-to-wall with late shoppers. Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/insurance/144634... Reference: http://www.proz.com/kudoz/English/insurance/3086512-wall_to_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
51 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: asigurare totala? Reference information: cateva sugestii/discutii pe tema de pe proz, poate ajuta... pare un tip de polita de asigurare completa, insa nu-mi dau seama daca se refera la timp sau la spatiu; ai putea crede ca la ambele :) wall-to-wall [adj., adv. wawl-tuh-wawl; n. wawl-tuh-wawl] Show IPA adjective 1. covering the entire floor from one wall to another: wall-to-wall carpeting. 2. Informal . occupying a space or period of time completely: The dance floor was crowded with wall-to-wall dancers. With no commercial interruptions, the telecast of the game was wall-to-wall action. 3. Informal . being available everywhere; full of or saturated with something specified: Las Vegas offers wall-to-wall gambling. Her life has been wall-to-wall misery. adverb 4. from one side to the other; to overflowing: The store was jammed wall-to-wall with late shoppers. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 mins (2012-05-17 07:45:27 GMT) -------------------------------------------------- Nu ce sa zic, nefiind un site al vreunei companii de asigurari, nu as avea prea mare incredere...mie una imi pare genul de site cu traduceri aproximative...si, pe urma, daca am traduce totul mot-a-mot, ar suna cam ca nuca in perete :) ca sa zic asa...pararea mea e ca ,,perete la perete" suna cam aiurea... cred ca cel mai bine este sa alegeti o formulare mai neutra in romana si sa puneti in paranteza termenul in engleza. Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/insurance/144634... Reference: http://www.proz.com/kudoz/English/insurance/3086512-wall_to_... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||