This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

pass to (his) heavenly reward

Romanian translation: a incetat din viata/a parasit lumea sa fie rasplatit in cereasca imparatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pass to (his) heavenly reward
Romanian translation:a incetat din viata/a parasit lumea sa fie rasplatit in cereasca imparatie
Entered by: allison578 (X)

11:05 Apr 6, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / idioms
English term or phrase: pass to (his) heavenly reward
My father has passed to his heavenly reward.

Am nevoie de o traducere highly formal and elevated.
allison578 (X)
Local time: 05:14
a incetat din viata/a parasit lumea sa fie rasplatit in cereasca imparatie
Explanation:
Alta posibilitate.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-06 11:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sau
...sa-si culeaga rasplata cereasca
Selected response from:

Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 03:14
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7s-a dus/a plecat să-şi ia cununa cerească
Annamaria Amik
4 +3a incetat din viata/a parasit lumea sa fie rasplatit in cereasca imparatie
Diana Coada (X)
3a părăsit lumea asta
meirs


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a părăsit lumea asta


Explanation:
sau "a incetat din viaţă" - cun un ton mai laic
sau "sa întălnit cul cel din ceruri" - parafrază la " Tatăl Nostru"

meirs
Israel
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a incetat din viata/a parasit lumea sa fie rasplatit in cereasca imparatie


Explanation:
Alta posibilitate.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-06 11:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sau
...sa-si culeaga rasplata cereasca

Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Midland Productions: "A plecat sa-și culeagă răsplata cerească" sună bine.
4 mins
  -> Si mie imi place mai mult. Multumesc:)
agree  RODICA CIOBANU
16 mins
  -> Multumesc:)
agree  Cristina Bolohan
1 hr
  -> Multumesc, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
s-a dus/a plecat să-şi ia cununa cerească


Explanation:
Se pare că azi kudoz este triunghiul Bermudelor :-)

Cum spuneam, varianta aceasta este frecvent folosită în descrierea vieţilor sfinţilor.
http://www.credo.ro/proloage.php?data=1603&i=1

Versetul biblic la care se face referire frecvent când pleacă cineva cu viaţă creştină exemplară, este 2Tim 4,7-8:
"Lupta cea bună m-am luptat, călătoria am săvârşit, credinţa am păzit. De acum mi s-a gătit cununa dreptăţii pe care Domnul îmi va da-o în ziua aceea".

Formula aleasă depinde mult de tonul textului. Există variante larg răspândite în media, cum ar fi "a trece la cele veşnice" - soluţie propusă de o colegă şi dispărută în mod ciudat - sau altele cu iz mai duhovnicesc.

Annamaria Amik
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bolohan
1 hr
agree  Anca Nitu
3 hrs
agree  George C.
17 hrs
agree  Klára Kalamár
20 hrs
agree  Cosmin Băduleţeanu
1 day 2 hrs
agree  Julia Prazsmary
1 day 18 hrs
agree  IGMI
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search