GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:05 Apr 6, 2011 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / idioms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diana Coada (X) United Kingdom Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | s-a dus/a plecat să-şi ia cununa cerească |
| ||
4 +3 | a incetat din viata/a parasit lumea sa fie rasplatit in cereasca imparatie |
| ||
3 | a părăsit lumea asta |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
a părăsit lumea asta Explanation: sau "a incetat din viaţă" - cun un ton mai laic sau "sa întălnit cul cel din ceruri" - parafrază la " Tatăl Nostru" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a incetat din viata/a parasit lumea sa fie rasplatit in cereasca imparatie Explanation: Alta posibilitate. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-04-06 11:40:38 GMT) -------------------------------------------------- Sau ...sa-si culeaga rasplata cereasca |
| |
Grading comment
| ||