This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Internet, e-Commerce

monetised playback

Romanian translation: redare/playback cu valoare financiară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monetised playback
Romanian translation:redare/playback cu valoare financiară
Entered by: Mara Cojocaru

08:29 May 29, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: monetised playback
A monetised playback is when a viewer viewed your video (i.e., a View) and shown at least one ad impression or when the viewer quits watching during the pre-roll ad without ever reaching your video (i.e., an Abandonment).”That means that a person must watch and or click an advertisement on one of your videos to be a monetised view. Monetised views are how you earn money on YouTube.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 17:51
redare/playback cu valoare financiară
Explanation:
o variantă
Termenul "a monetiza" nu este inca trecut in DEX cu acest sens, deci am evitat folosirea sa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-29 12:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Eu as merge pe o traducere de genul celei mentionate sau: playback cu valoare monetara (in ideea in care cuvantul "monetar" se apropie de termenul "a monetiza")
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 17:51
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4redare/playback cu valoare financiară
Octavia Veresteanu


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redare/playback cu valoare financiară


Explanation:
o variantă
Termenul "a monetiza" nu este inca trecut in DEX cu acest sens, deci am evitat folosirea sa.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-29 12:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Eu as merge pe o traducere de genul celei mentionate sau: playback cu valoare monetara (in ideea in care cuvantul "monetar" se apropie de termenul "a monetiza")

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc. Intr-adevar, „a monetiza” există în DEX, dar cu alt sens. Ma intrebam si eu daca ar fi corect sa il utilizam, avand in vedere ca limba este intr-o continua evolutie... MONETIZÁ, monetizez, vb. I. Tranz. (Rar) A transforma metalul în monedă, a bate monedă

Asker: Am vazut insa ca termenul este mult folosit in IT si l-am gasit si pe Eurlex (monetizare, monetizat) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-RO/TXT/?qid=1527596332376&uri=CELEX:52007PC0699&from=EN. Ma gandeam sa transform fraza - Monetizarea unei

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search