the acknowledgement is agreed/recalled

20:57 Oct 12, 2020 

Intuiam că echivalentul termenului „acknowledgement” va fi o expresie, dar nu reușeam să o construiesc, având prea puține repere de care să mă leg în text. Din ce am vorbit și cu clientul, am pus cap la cap și se leagă totul foarte bine acum - practic era vorba de o firmă (clientul meu) care a achiziționat niște mașini de ștanțat și îndoit de la o companie X producătoare, mașini pentru care firma Y presta servicii de service și mentenanță, clientul meu primind MoU-ul semnat de aceste două firme. Mii de mulțumiri! @Manuela: dacă dorești să îți acord puncte, poți posta răspunsul tău.

14:21 Oct 12, 2020 

Mulțumesc pentru confirmare, păcat că în domeniul juridic nu intervin persoane mai multe pe Proz și nu mai au loc discuții interesante între specialiști, din care să reiasă soluția optimă, așa cum era cândva.

14:18 Oct 12, 2020 

corect

09:01 Oct 12, 2020 

Este practic un act prealabil de atestare mutuală a termenelor unui acord, iar agreed aici are sensul de "încheiat" sau convenit.
recalled - revocat

A memorandum of understanding (MOU) is an agreement between two parties that is not legally binding, but which outlines the responsibilities of each of the parties to the agreement. An MOU is often the first step toward creating a legally binding contract. In the U.S., an MOU can be considered identical to a letter of intent, which is another kind of non-binding agreement that suggests that a binding agreement will soon follow. To explore this concept, consider the following memorandum of understanding definition. Noun

A nonbinding written document that states the responsibilities of each party to an agreement, before the official contract is drafted.