County Detective

10:59 Apr 7, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / Politie SUA
English term or phrase: County Detective
Nu stiu care ar fi un corespondent bun in romana. Detectiv districtual ? Multumesc pentru sugestii!
Andreea Varvarici-Prunescu
Romania


Summary of answers provided
4Detectiv particular al judetului
ANGELICA NEGOITA


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Detectiv particular al judetului


Explanation:
Detectivul particular este persoana atestata in conditiile prezentei legi si care, fara sa aduca atingere dreptului la viata intima, familiala si privata ori altor drepturi si libertati fundamentale, la cererea persoanelor fizice sau juridice, desfasoara activitati specifice de investigare.

Example sentence(s):
  • Activitatea de detectiv particular poate fi desfăşurată numai de persoanele care sunt atestate profesional.

    https://gr.politiaromana.ro/ro/utile/detectivi-particulari/examen-detectivi-particulari-05-decembrie-2019
    https://www.detectivexpert.ro/en/legislation
ANGELICA NEGOITA
Italy
Local time: 08:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: ăla se numește „private eye” - aici este vorba de polițistul județean
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search