Counci Tax attachment of earnings order

Romanian translation: adresa de infiintare a popririi asupra salariului/veniturilor salariale

01:20 Jun 6, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / taxation
English term or phrase: Counci Tax attachment of earnings order
What is an Attachment of Earnings order?

It is a legal document that is sent to your employer which requires them to take money from your wage to pay your outstanding council tax bill. Your employer can also take an extra £1 for each deduction for their administration costs.
http://www.northampton.gov.uk/info/200028/council_tax/996/co...

An attachment of earnings order instructs your employer to stop money from your wages to pay back your debt. Your employer will send the payments directly to the court and the court will send the money to your creditor.
http://www.adviceguide.org.uk/wales/debt_w/debt_action_your_...

cu multumiri anticipate
Brindusa Simionescu
United Kingdom
Romanian translation:adresa de infiintare a popririi asupra salariului/veniturilor salariale
Explanation:
A se vedea art 782 din Noul Cod de Procedura Civila
http://www.dreptonline.ro/legislatie/codul_de_procedura_civi...
Selected response from:

Oana Ma
Local time: 04:31
Grading comment
multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ordonanta de poprire pe venituri obtinute
wordbridge
4adresa de infiintare a popririi asupra salariului/veniturilor salariale
Oana Ma


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counci tax attachment of earnings order
ordonanta de poprire pe venituri obtinute


Explanation:
prin care se cere angajatorului plata pentru diferite taxe ...

http://dexonline.ro/definitie/poprire


    Reference: http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_26698/Cum-poti-f...
    Reference: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1739/Poprirea
wordbridge
Romania
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counci tax attachment of earnings order
adresa de infiintare a popririi asupra salariului/veniturilor salariale


Explanation:
A se vedea art 782 din Noul Cod de Procedura Civila
http://www.dreptonline.ro/legislatie/codul_de_procedura_civi...

Oana Ma
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 5
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search