National Post Seizure Unit

Romanian translation: national post seizure unit (unitatea centrală/birou naţional post-confiscare)

19:13 Jul 20, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: National Post Seizure Unit
Scrisoare emisă de National Post Seizure Unit a Border Force prin care se comunica hotararea de confiscare a unui vehicul cu marfa de contrabanda.
Andreea Birsan
Romania
Local time: 09:41
Romanian translation:national post seizure unit (unitatea centrală/birou naţional post-confiscare)
Explanation:
E doar o sugestie. În orice caz, aş păstra denumirea în original şi traducerea explicativă în paranteză (sau invers). În legislaţia UE, denumirile diferitelor unităţi, agenţii, autorităţi etc. naţionale de obicei se păstrează în original, cu traducere explicativă.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 09:41
Grading comment
Asa am procedat, cu nota explicativa. Clientul a ales varianta Departamentul pentru Confiscarea Bunurilor si Vehiculelor Ilegale.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3national post seizure unit (unitatea centrală/birou naţional post-confiscare)
Annamaria Amik


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
national post seizure unit
national post seizure unit (unitatea centrală/birou naţional post-confiscare)


Explanation:
E doar o sugestie. În orice caz, aş păstra denumirea în original şi traducerea explicativă în paranteză (sau invers). În legislaţia UE, denumirile diferitelor unităţi, agenţii, autorităţi etc. naţionale de obicei se păstrează în original, cu traducere explicativă.

Annamaria Amik
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Asa am procedat, cu nota explicativa. Clientul a ales varianta Departamentul pentru Confiscarea Bunurilor si Vehiculelor Ilegale.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search