Annual Personal Allowance

Romanian translation: suma neimpozabilă // venitul neimpozabil

15:56 Jan 2, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Pentru a plati taxe in anglia, trebuie castigat peste o anumita suma pe an
English term or phrase: Annual Personal Allowance
The standard Personal Allowance is £10,600, which is the amount of income you don’t have to pay tax on.
Nat&Associates
United Kingdom
Local time: 09:01
Romanian translation:suma neimpozabilă // venitul neimpozabil
Explanation:
http://www.diasporaro.com/venitul-neimpozabil-creste/

Vesti bune pentru persoanele cu venit mic: pragul venitului neimpozabil va creste, astfel incat persoanele care au castiguri mici vor fi protejate in contextul crizei financiare si cresterii inflatiei.

Pentru anul financiar 2012-2013, suma de 8.105 lire a fost anuntata ca „personal allowance” – adica primii bani castigati intr-un an la care nu se percepe impozit pe venit. Odata cu comunicarea noului buget de stat, cancelarul George Osborne a informat ca aceasta suma va fi marita cu 1.335 de lire. Astfel, cei care vor castiga mai putin de 9.440 de lire din aprilie 2013 pana in aprilie 2014 nu vor avea de platit niciun impozit la stat.
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 11:01
Grading comment
Multumesc! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3suma neimpozabilă // venitul neimpozabil
Simona Pop


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
annual personal allowance
suma neimpozabilă // venitul neimpozabil


Explanation:
http://www.diasporaro.com/venitul-neimpozabil-creste/

Vesti bune pentru persoanele cu venit mic: pragul venitului neimpozabil va creste, astfel incat persoanele care au castiguri mici vor fi protejate in contextul crizei financiare si cresterii inflatiei.

Pentru anul financiar 2012-2013, suma de 8.105 lire a fost anuntata ca „personal allowance” – adica primii bani castigati intr-un an la care nu se percepe impozit pe venit. Odata cu comunicarea noului buget de stat, cancelarul George Osborne a informat ca aceasta suma va fi marita cu 1.335 de lire. Astfel, cei care vor castiga mai putin de 9.440 de lire din aprilie 2013 pana in aprilie 2014 nu vor avea de platit niciun impozit la stat.

Simona Pop
Romania
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Multumesc! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Mulțumesc.

agree  Victorița Ionela Duță
16 hrs
  -> Mulțumesc.

agree  RODICA CIOBANU
1 day 23 hrs
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search