written period

17:36 May 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Science - Linguistics / istoria limbii engleze
English term or phrase: written period
the pre-written and written period of a language

aș spune perioada pre-scrisă și scrisă, dar nu sunt sigur, ar trebui să fie o noțiune mai adecvată ...
Alex Vulpoiu
Local time: 22:24


Summary of answers provided
3 +3apariţia scrisului
Word_Wise
3perioada vorbită şi perioada scrisă (literară)
Klára Kalamár


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perioada vorbită şi perioada scrisă (literară)


Explanation:
o sugestie...

Klára Kalamár
Romania
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
apariţia scrisului


Explanation:
"limba înainte şi după apariţiei scrisului"

aparitia nu e acelasi lucru cu perioada, ştiu, dar, depinde mai mult de context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-21 19:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Erata: "apariţia"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-21 19:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

sau perioada premergătoare apariţiei scrisului şi perioada de după apariţia scrisului.


Word_Wise
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Daia
11 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
15 hrs
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search