macrotextual/microtextual elements

Romanian translation: macrostructura/microstructura textului

02:57 Aug 3, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Linguistics / Linguistics/Translation Theory
English term or phrase: macrotextual/microtextual elements
Întrebarea pe care o adresez comunităţii de traduicători nu este una tipic de transfer cât una de teorie a traducerii. În acest sens, mă întreb dacă există o echivalenţă semantică între conceptele elemente macrotextuale/elemente microtextuale şi elemente intratextuale/elemente extratextuale, după cum apar la Christiane Nord în contextul analizei textuale a traducerii. Această analogie este pur speculativă şi din acest motiv cer opinia specialiştilor de pe acest site.
Vă mulţumesc!
Mirelena
United States
Local time: 03:28
Romanian translation:macrostructura/microstructura textului
Explanation:
După cunoștințele mele, elementele macrotextuale înseamnă unitățile mai mari ale unui text (de ex. introducere, conținut, încheiere), iar elementele microtextuale înseamnă elementele mai mici decât un paragraf/alineat (de ex. enunțuri, fraze, etc.).
În contrast, printre elementele intratextuale se află de exemplu sunetele, cuvintele, forma textului, subiectul/conținutul, iar cele extratextuale sunt coerența, implicațiile (semnificațiile latente), intenția și motivul scriitorului, cunoștințele cititorului despre lume, deci aspectele pragmatice și culturale ale unui text.
În consecință, deși acestea sunt interconectate, nu putem pune semnul egalității între elementele macro și microtextuale și elementele intra și extratextuale, pentru că în contextul traductologiei, acestea sunt nivele diferite ale analizei textului.
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Local time: 09:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4macrostructura/microstructura textului
Virág-Lilla Rácz


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macrostructura/microstructura textului


Explanation:
După cunoștințele mele, elementele macrotextuale înseamnă unitățile mai mari ale unui text (de ex. introducere, conținut, încheiere), iar elementele microtextuale înseamnă elementele mai mici decât un paragraf/alineat (de ex. enunțuri, fraze, etc.).
În contrast, printre elementele intratextuale se află de exemplu sunetele, cuvintele, forma textului, subiectul/conținutul, iar cele extratextuale sunt coerența, implicațiile (semnificațiile latente), intenția și motivul scriitorului, cunoștințele cititorului despre lume, deci aspectele pragmatice și culturale ale unui text.
În consecință, deși acestea sunt interconectate, nu putem pune semnul egalității între elementele macro și microtextuale și elementele intra și extratextuale, pentru că în contextul traductologiei, acestea sunt nivele diferite ale analizei textului.

Virág-Lilla Rácz
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult pentru explicatie, mi se pare foarte pertinenta. O zi buna!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search